page top

出所したら電話するようにします??(手話通訳経験談3)

聞こえない方や聞こえにくい方と同じ職場で働いていると、電話通訳をすることがよくあります。
以前勤めていた職場で、ろうの上司に頼まれて電話通訳をしました。Kさんに用事があるとのことで、上司に代わって電話をかけました。

あいにくKさんは外出中で「今、Kさんは銀行に行っているので戻ったら電話するようにします」
と言われたので、私は受話器を首に挟みながら、その通り手話通訳をしました。

ところが私の手話を見ていたろうの上司が「ギョッ」とした顔に変わりました。
「アレ??どうしたんだろう?」そう思って考えたら・・・

私は「銀行」という手話の代わりに「刑務所」という手話をしていたんです!(つまり、鉄格子を表す手型をしていたんです!)

ということは「Kさんは刑務所に行っているので、出所したら電話するようにします」という意味になってしまいます!
チョッとした手型の違いで、大変な違いになってしまいました(+0+)

手話通訳経験談2へ | 手話通訳経験談4へ